JORDANISCHER Nachrichtenbrief

Herausgegeben von der Botschaft des Haschemitischen Königreichs Jordanien - Berlin http://www.jordanembassy.de

Ausgabe September  2003

Investing in Jordan   Jordan Investment Board 10 reasons to invest in Jordan Aqaba Special Economic Zone Jordan – EU Association Agreement US - Jordan Free Trade Agreement Privatisation The Qualifying Industrial Zones (QIZs) Information Technology Cost of Doing Business in Jordan  Jordan Market Profile Main Economic Indicators

König lanciert erstes e-Learning-Forum 

Seine Majestät König Abdullah II betonte, dass Bildungsreformen und das Einbinden von Informationstechnologie in den Bildungs-prozess die wichtigsten Elemente in der Modernisierungskampagne des Königreichs sind. “Jordanien befindet sich an der Schwelle zu einer neuen Phase auf diesem Gebiet“, sagte der König in seiner Eröffnungsrede auf dem jordanischen Podium für e-Learning 2003 am 28. September 2003. „Die Bereitstellung von Bildung ist der einzige Weg, eine bessere Zukunft für Jordanien und seine Bürger sicherzustellen... und wenn wir unsere Jugend nicht mit Wissen und Fachkenntnissen ausrüsten, werden wir niemals in der Lage sein, unsere eigene Zukunft oder die ihre sicherzustellen“, fügte der König hinzu. 

Jordaniens Botschaft ist es, sich nicht nur für das eigene Volk einzusetzen, sondern für die gesamte arabische Jugend unter 25 Jahren, die 60 % der arabischen Weltbevölkerung ausmacht, sagte der König zu einem Publikum aus Bildungsexperten und Entscheidungsträgern, welche die über zwanzig Länder repräsentierten, die an dem Podium teilnahmen. Der König betonte, dass diese e-Learning-Initiative Teil des umfangreichen jordanischen Bildungsreformplans ist, „...an dessen Umsetzung wir schon sehr lange arbeiten, da der Bildungssektor der wichtigste Teil im Modernisierungsprozess darstellt.“

Das eintägige Forum, das von der Integrated Technology Group (ITG), einem führenden jordanischen IT-Unternehmen, in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Bildung und Microsoft organisiert wurde, dient der Präsentation der jordanischen e-Learning-Strategie und Edu Wave – der zu hundert Prozent in Jordanien hergestellten e-Learning-Plattform, die schrittweise in den 3.500 öffentlichen Schulen des Landes entwickelt wurde. Die e-Learning-Strategie fällt in die “Educational Reform for a Knowledge-based Economy” (ERfKE) – einen auf $ 380 Millionen veranschlagten Fünf-Jahres-Plan, der den Bau von 200 neuen, aufs Beste spezialisierten und komplett vernetzten Schulen ins Auge fasst, 100.000 Computer in den Schulräumen des Königreichs aufstellt, alle Schulen zum gegenwärtigen Zeitpunkt durch Schmalband und später durch Breitband miteinander verbindet, 60.000 Lehrer und Verwaltungsangestellte auf verschiedenen IT-Ebenen weiterbildet und sämtliche Lehrpläne neu gestaltet. 

Botschafter überreicht dem König von Schweden seine Beglaubigungsurkunde 

Dr. Saleh Rusheidat übergab Seiner Majestät König Carl Gustaf XVI am 15. September 2003 seine Beglaubigungsurkunde als Botschafter von Jordanien in Schweden (nicht örtlich ansässig). Während seines Besuches in Schweden traf Dr. Rusheidat eine Reihe führender Offizieller, um mit ihnen die bilateralen Beziehungen und Vorbereitungen für den bevorstehenden Staatsbesuch Seiner Majestät König Abdullah II in Schweden vom 7. bis 9. Oktober 2003 zu besprechen. Dr. Rusheidat führte außerdem Gespräche mit Vertretern der schwedischen Wirtschaft über die Steigerung der beiderseitigen Beziehungen im Bereich Wirtschaft und Tourismus.  

Beratungsgespräche über Durchführbarkeitsstudie des Roten / Toten Meer-Kanals  beginnen 

Dem Minister für Wasser und Bewässerung, Hazem Nasser, zufolge hat Jordanien Beratungsgespräche sowohl mit der palästinensischen als auch mit der israelischen Regierung aufgenommen, um mit der Durchführbarkeitsstudie des Roten/ Toten Meer-Kanalprojekts zu beginnen. In dem jordanischen TV-Programm „60 Minutes“ sagte der Minister, die Studien würden „in den nächsten Monaten“ beginnen. Die Frage erhielt weltweite Unterstützung, als sie während des Treffens des „World Economic Forums“ diskutiert wurde, das vor einigen Monaten am Toten Meer stattfand. Die Weltbank hatte Richtlinien vorbereitet, die während der Konferenz zum ersten Mal dreiseitig zwischen den drei Regierungen diskutiert wurden. Das ambitionierte Projekt soll das Tote Meer vor einer drohenden Umweltkatastrophe bewahren. 

Während des Programms umriss Nasser auch den Standpunkt des Landes über andere große Wasserprojekte. Das Ministerium erhielt von zwei internationalen Konsortien zwei „technische und finanzielle“ Angebote über JD 420 Millionen ($ 591.5 Millionen) für das „Disi“-Projekt, sagte Nasser, und beschrieb die Entwicklung als „sehr gut.“ „In den nächsten Monaten werden wir den Namen der Gesellschaft veröffentlichen, die das Projekt durchführen wird“, fuhr er fort. Das „Disi“-Projekt soll Wasser aus den Grundwasserleitungen in die Hauptstadt transportieren, die besonders während der Sommermonate unter Wasserknappheit leidet. 

2nd EU-Jordan Association Council wird in Luxemburg stattfinden 

Das zweite „EU-Jordan Association Council“ findet am 14. Oktober 2003 in Luxemburg statt. Außenminister Dr. Mawan Muasher wird die jordanische Delegation führen. Der Kommissar für auswärtige Angelegenheiten, Chris Patten, wird die Europäische Kommission repräsentieren. Das Hauptaugenmerk wird sich auf die Implementierung der Assoziierungsvereinbarung richten. Innerhalb des politischen Dialogs werden eine Reihe von Fragen diskutiert, einschließlich der Situation im Nahen Osten und im Irak, des demokratischen Prozesses in Jordanien nach den kürzlich stattgefundenen allgemeinen Wahlen, der Verbindung zwischen dem Barcelona-Prozess und der „Wider Europe“-Initiative sowie des Agadir-Prozesses über subregionale Integration. 

Up coming Events      Jordan Economic Forum. 12-13 October 2003    “Jordan SAWSANA 2003", 21 - 24 October 2003    American Jordanian Expo 2003, 22 – 23 October 2003    SOFEX 2004, 26 – 29 April 2003

BIP steigt im 2. Quartal bei Tagesmarktpreisen um 4.7 % 

Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) verzeichnete bei gleich bleibenden Marktpreisen während des zweiten Quartals dieses Jahres ein Wachstum von 3 % im Vergleich zu 2.8 % während des ersten Vierteljahres. Im zweiten Quartal 2002 beziehungsweise 2001 betrug das BIP 5.6 % beziehungsweise 4.7 %. Das Wachstum bei Tagesmarktpreisen betrug jedoch 4.7 % und zeigte somit ein Wachstum des BIP-Deflators um 1.7 %, der das Niveau der allgemeinen Preiserhöhungen in der Wirtschaft wiederspiegelt. Das BIP-Wachstum bei Tagesmarktpreisen betrug während des ersten Quartals dieses Jahres 3.9 %.  

Schlüsselsektoren hinter dem erreichten Wachstum waren die verarbeitenden Industrien, das Baugewerbe, Groß- und Einzelhandel, Transport und Lagerung sowie Telekommunikation. Gemäßigtes Wachstum wurde im privaten und öffentlichen Dienstleistungssektor verzeichnet. 

Importe stiegen in sechs Monaten  um 15.7 % auf JD 1.86 Milliarden 

Importe stiegen in der ersten Jahreshälfte um 15.7 % auf JD 1.86 Milliarden ($ 2.618 Milliarden), sagte das Statistische Amt in einem Bericht, der im September 2003 veröffentlicht wurde. Dem Bericht zufolge lag Deutschland mit Exporten in Höhe von JD 143.7 Millionen ($ 202.4 Millionen) an der Spitze von 118 Ländern, die Waren nach Jordanien verkaufen. Deutschland exportiert hauptsächlich Fahrzeuge und schwere Maschinenanlagen. Importe aus Deutschland gingen dagegen um 3.8 % zum Vergleichszeitraum des letzten Jahres zurück. Der Bericht zeigte weiter auf, dass China Waren in Höhe von JD 141.3 Millionen ($ 199 Millionen) exportierte – annähernd 60 % mehr als im Vergleichszeitraum des letzten Jahres. Damit liegt China auf dem zweiten Platz der Liste der Länder, die nach Jordanien exportieren.  

Der Irak, Jordaniens enger Geschäftspartner und einziger Öllieferant bis zum Ausbruch des von den USA geführten Krieges im März, kam auf den dritten Platz. Der Bericht hob hervor, dass die Importe aus dem Irak – hauptsächlich Rohöl und Benzin – JD 140.3 Millionen ($ 197.6 Millionen), erreichten. Das ist ein Rückgang um 36.5 % zur Vergleichsperiode des vergangenen Jahres. Saudi-Arabien ist der viertgrößte Exporteur und exportiert hauptsächlich Nahrungsmittel sowie im Öl in Höhe von JD 136.3 Millionen ($ 191.9 Millionen), gefolgt von den USA, die hauptsächlich Weizen, Fahrzeuge, Nahrungsmittel sowie Maschinen in Höhe von JD 134.1 Millionen ($ 188.8 Millionen). 

Großbritannien, Italien, Japan, Syrien und Frankreich vervollständigen die Liste der TOP 10 der Importeure. Zu den jordanischen Importen zählen auch Gerste, Vieh, Stahl, Holz, Papier, Plastikprodukte, elektronische und elektrische Geräte, Computer, Möbel und Medikamente. 

AJEX 2003 zieht das Interesse bedeutender Int’l Unternehmen und Gesellschaften auf sich 

AJEX 2003 zieht das Interesse führender internationaler Organisationen aus dem öffentlichen und privaten Sektor zur Teilnahme an der zweitätigen Veranstaltung vom 22. bis 23. Oktober 2003 in Amman auf sich. Die Konferenz hat zum Ziel, den Handel und Investitionen zwischen den Vereinigten Staaten, Jordanien und der Region zu fördern. Die “US Importers Association”, das “Arab American Institute” und die “American State Offices Association” sowie US-Regierungsmitglieder des “Department of State” und des “Department of Commerce” sind nur einige der Organisationen, die bestätigt haben, dass sie an der AJEX 2003 teilnehmen und dort sprechen werden. Die „Coalition Provisional Authority” (CPA) und andere regionale amerikanische Handelskammern wie die „Iraqi American Chamber of Commerce“ werden ebenfalls anwesend sein. 

Weitere amerikanische Organisationen, die an der AJEX 2003 teilnehmen werden, schließen Unternehmen aus dem Privatsektor ein, die bereits in Jordanien und dem Irak tätig sind, sowie ihre regionalen Vertreter im Nahen Osten. Für weitere Informationen und Registrierung besuchen Sie bitte http://www.ajex.org oder senden Sie eine Email: [email protected] 

Datum:
22. – 23. Oktober 2003
Ort:
Grand Hyatt Amman, Jordanien
Genauere Angaben:
Die zweitägige Konferenz beinhaltet morgens Podiumsgespräche mit Führungspersönlichkeiten und Experten aus aller Welt, die interaktiv über Handels- und Investitionsmechanismen diskutieren werden, sowie Themen zum Nutzen der über 500 Delegierten aus der ganzen Welt, zu denen jordanische, amerikanische und internationale Exporteure, Importeure, Dienstleistungsunternehmen und Investoren zählen.

Koordination:
”American Chamber of Commerce in Jordan” (JABA)

Kempinski wird neues Resort am Toten Meer managen 

Die deutsche Hotelkette Kempinski Hotels & Resorts hat einen Management-Vertrag für ein Freizeit-Resort in Jordanien unterzeichnet. Das Resort gehört der „United Saudi Jordanian Hotels & Tourism Company” und soll voraussichtlich Ende 2004 geöffnet werden. Das Resort, das sich derzeit im Bau befindet, liegt 50 km westlich der Landeshauptstadt Amman auf einem 25 Hektar großen Gebiet mit direktem Zugang zum Ufer des Toten Meeres. Das “Kempinski Ishtar Resort Hotel & Spa“ wird aus drei Abschnitten bestehen. Zum „Royal Wing“ werden zwei königliche VIP-Villen sowie eine Reihe von Suiten mit insgesamt 44 großen Einheiten gehören. Der „Resort Wing“ bietet 90 „Executive Club“-Räume und Suiten, während der zentrale Pavillon Restaurants und Bars mit Live Entertainment und privaten Speisezimmern einschließen. 

JPMC macht $ 5.3 Millionen Reingewinn 

Die “Jordan Phosphate Mines Co” (JPMC) machte im ersten Halbjahr 2003 Reingewinne in Höhe von JD 3.8 Millionen ($ 5.3 Millionen) und verdreifachte damit ihre Gewinne zum Vergleichszeitraum des vergangenen Jahres. In der gleichen Periode musste die Gesellschaft jedoch auch einen leichten Rückgang ihrer Umsätze verzeichnen, die JD 93.1 Millionen (US $ 131.12 Millionen) im Vergleich zu JD 100 Millionen (US $ 140.8 Millionen) im vergangenen Jahr erreichten. JPMCs Finanzabrechnung für 2003 deutet an, dass der Krieg im Irak die Auslandsexporte der Gesellschaft beeinflusst hat, da viele Schiffsladungen verspätet ankamen oder gestrichen wurden. Ein weiterer Faktor war die Verzögerung von Indiens Importen jordanischer Düngemittel während der ersten Jahreshälfte, die durch finanzielle Gründe der indischen Seite entstand. Indien ist ein Hauptimporteur jordanischer Düngemittel. 

Aqaba-Sharm El Sheikh- Schiffsverbindung hat ihren Betrieb aufgenommen 

Eine neue Schiffsverbindung, die Touristen zwischen Jordaniens südlicher Hafenstadt Aqaba und dem ägyptischen Fremdenverkehrsort Sharm El Sheik befördert, sollte seit Ende August in vollem Gang sein. Der Generalsekretär des Ministeriums für Transport, Alaa Batayneh, sagte, das für $ 18 Millionen neu erworbene und in Italien hergestellte Schiff „Princess“ würde ihre zweimal pro Woche stattfindende Fahrt zwischen den beiden Fremdenverkehrsorten am 29. August aufnehmen. „Die Fahrten werden jeweils sonntags und donnerstags stattfinden und Touristen auf beiden Seiten eine Möglichkeit bieten, zwischen den beiden Fremdenverkehrsorten mit einer 35 Knoten schnellen Yacht hin und her zu pendeln“, erklärte Batayneh. 

Er sagte ferner, das Schiff, das von der „Arab Bridge Maritime Company“ unterhalten wird, habe eine Kapazität von 656 Passagieren und biete Platz für 58 Fahrzeuge. Es sind Pläne in Vorbereitung, jordanische Fahrzeuge, welche die ägyptische Sinai-Halbinsel durchqueren, von Gebühren zu befreien, wenn der Aufenthalt nicht länger als 15 Tage beträgt.  

Die einzige Schiffsverbindung zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist die Strecke nach Nuweiba, die hauptsächlich zu Handelszwecken zwischen den beiden Nachbarn genutzt wird. 

Die Initiative, die von der “Arab Bridge Maritime Company“ übernommen wurde (einem staatlichen Unternehmen im gemeinsamen Besitz der Regierungen von Jordanien, Ägypten und dem Irak) hat außerdem Pläne für eine Erweiterung zu den ägyptischen Häfen Al Ghardaga und Safaja. Andere Initiativen zur Erweiterung des beidseitigen Tourismus schließen die Etablierung eines kleinen Hafens in der ägyptischen Fremdenverkehrsstadt Taba ein, die eine Verbindung zu dem nur 10 km entfernten Hafen von Aqaba bietet. 

AUSGEWÄHLTER LINK

The Jordan Tourism Board wurde offiziell im März 1998 als unabhängige Partnerschaft zwischen privatem und öffentlichem Sektor mit dem Ziel eröffnet, das Jordanien-Tourismus-Produkt international als ein Wahlreiseziel zu kennzeichnen, zu positionieren und zu vermarkten. Die angenommenen Strategien sind darauf abgestimmt, das einzigartige Image des Jordanien-Tourismus-Produkts als ein kulturelles, natürliches, religiöses und „MICE“- Reiseziel wiederzuspiegeln. 

Als Teil seines Marketing-Plans entwirft das JTB ein integriertes Programm aus internationalen Werbemaßnahmen und führt dieses Programm auch durch. Das Programm schließt Repräsentationen, Handelsmessen, Workshops und Informationsveranstaltungen sowie Reisen zum Kennen lernen, das Herstellen und Verteilen von Broschüren und die Beziehung zu den Medien ein. 

Um die Bedeutung des Tourismusbereichs zu betonen, gehören dem 13köpfigen Aufsichtsrat unter der Leitung des Ministers für Tourismus auch neun Mitglieder des Privatsektors an, die Hotels, ankommende Reiseveranstalter sowie Transportunternehmen im Tourismusbereich repräsentieren. 

Jordanien auf einen Blick

Um weitere Informationen über die Abwicklung von Geschäften in Jordanien zu erhalten, können Sie sich mit Herrn Haitham Abu Alfoul in der Botschaft in Verbindung setzen. Telefon  +49 30-36 99 6033 fax +49 30-36 99 6011, [email protected]. Large part of the Newsletter is reprinted from the Jordan Times.